ceinture de sécurité

Aujourd'hui, ces territoires servent de ceinture de sécurité autour du Haut-Karabakh.

今天这些领土成了纳戈尔内卡拉巴赫周围的一个全地带。

La mise en place d'une ceinture de sécurité supposait que les activités soient coordonnées à l'échelon national.

全带方针需要国家一级的活进协调。

Des véhicules dangereux; des routes mal conçues; pas de ceintures de sécurité : tous ces problèmes peuvent être réglés.

不全的车辆、设计不佳的道路、没有全带——这些都是可以解决的问题。

Il faut notamment créer une ceinture de sécurité autour de l'Afghanistan pour s'attaquer à la base financière du trafic de stupéfiants.

尤其要围绕阿富汗建立一个全地带，努力消除毒品贩运的金融基础。

Cette opération à caractère préventif est devenue une première étape vers la mise en place de « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan.

此次有预防性，阿富汗周围设立“全地带”方面迈出了一步。

L'un des principaux éléments de cette stratégie consiste à renforcer les ceintures de sécurité antidrogue existantes et à en créer de nouvelles.

该战略的关键因素之一于加强现存缉毒全带和建立新的此类地带。

L'un des éléments clefs de cette stratégie est la nécessité de renforcer les « ceintures de sécurité » anti-drogues existantes et d'en créer de nouvelles.

这项战略的关键内容之一，是必须加强现有的并创建新的反毒 “全地带”。

Pour contrer cette menace, outre la création de ceintures de sécurité autour du pays, il est essentiel d'entreprendre de profondes réformes structurelles dans l'économie afghane.

这一威胁过程中，除了该国周围建立全带之外，还必须实现阿富汗经济的深刻结构改革。

Dans le cadre de sa politique de coopération constructive, le Kazakhstan a créé une ceinture de sécurité et de bon voisinage le long de ses frontières.

哈萨克斯坦奉建设性合作的政策，它边界沿线建立了全与睦邻关系地带。

Par contre, la législation contribue à restreindre les activités qui n'ont aucun avantage économique ni social, tel que le non-bouclage de la ceinture de sécurité dans les véhicules.

但立法无经济或社会负作用的限制规定中能起到帮助作用，例如车需系全带。

Le Gouvernement islandais a lancé l'été dernier une initiative visant à réduire les excès de vitesse et à améliorer le port des ceintures de sécurité sur les routes rurales.

今年夏天，冰岛政府采取了一项举措，以减少超速现象，增加乡村高速公路上座椅全带的使用。

Le taux de port de la ceinture de sécurité est passé de 20 % à 80 %, ce qui, à l'époque, était plus qu'aux États-Unis et dans de nombreux pays européens.

全带的使用率从20％左右提高到80％以上，当时高于美国和许多欧洲国家。

Les automobiles pouvaient causer la mort et des blessures, mais, grâce à des innovations technologiques (par exemple, les ceintures de sécurité et les coussins gonflables), ces risques avaient diminué avec le temps.

汽车会造成死亡和伤害，依靠技术(例如，全带和气囊)，这些风险不断降低。

C'est grâce aux groupes de défense des consommateurs que des dispositifs de sécurité tels que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables ont pu être imposés dans de nombreux pays.

保护消费者运也许多国家成功地推了提高车辆的全性，例如全带和汽袋的装置。

Pour donner effet à ce concept de ceinture de sécurité, le PNUCID a établi un certain nombre de mécanismes de coordination régionaux afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités régionales de répression.

为贯彻全带概念，药物管制署建立了一批区域性协调机构，以提高区域执法活的效率和效果。

Nous agissons pour traiter les facteurs de risque clefs des accidents de la circulation - routes mal conçues, non-port du casque et de la ceinture de sécurité, conduite en état d'ivresse et vitesse excessive.

我们正采取解决交通事故中的主要危险因素——车道设计不当、不系全带和不带全帽、酒后驾车和车速过快。

Dans le cadre du projet de “ceinture de sécurité”, le PNUCID a mis en place des mécanismes de coordination régionaux afin d'accroître l'efficacité des activités de détection et de répression menées au niveau régional.

为使全地带这一概念发挥效用，药物管制署成立了一些区域协调机制，以提高区域执法活的效率和有效性。

Par le passé, certains arguaient qu'un individu avait le droit de décider s'il voulait ou non se protéger au moyen d'une ceinture de sécurité et que la loi ne devait pas interférer avec ce droit.

过去曾有些人说，个人有权决定他或她自己是否想要通过系全带来保护自己，并认为法律不应该干涉这种权利。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont déterminés à créer dans la région, en coopération étroite avec d'autres États intéressés et des organisations internationales « des ceintures de sécurité » financières et antidrogue.

本组织成员国愿同其他相关国家和国际组织密切合作，本地区建立“反毒和金融全带”。

Il y est question notamment du fait que certains observateurs réclament des statistiques concernant les accidents de bus scolaires et demandant que le port de la ceinture de sécurité soit rendu obligatoire dans ces bus (par. 330).

这包括论者要求提供学童乘搭校巴期间的意外数字，从而争取政府强制校巴上的学童须佩带全带(第330段)。